1
00:00:03,340 --> 00:00:05,940
FINCH: Du blir övervakad.

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,940
Regeringen har ett hemligt system,

3
00:00:08,100 --> 00:00:12,620
en maskin som spionerar på dig
varje timme varje dag.

4
00:00:12,780 --> 00:00:16,780
Jag designade The Machine för att upptäcka handlingar
av skräck men den ser allt.

5
00:00:16,940 --> 00:00:20,220
Våldsbrott
involverar vanliga människor.

6
00:00:20,380 --> 00:00:25,100
Regeringen anser
dessa människor är irrelevanta. We don't.

7
00:00:25,260 --> 00:00:29,940
Jagad av myndigheterna,
vi arbetar i hemlighet.

8
00:00:30,100 --> 00:00:31,780
You'll never find us

9
00:00:31,940 --> 00:00:36,820
men offer eller gärningsman,
om ditt nummer är uppe hittar vi dig.

10
00:00:40,140 --> 00:00:42,180
(ELEKTRONISKT CHATTER)

11
00:00:57,300 --> 00:00:59,460
(LARM SLÅR)

12
00:01:01,540 --> 00:01:03,350
(SPEAKING ARABIC)

13
00:01:03,620 --> 00:01:05,060
MAN: Det här är agent Bouchard.

14
00:01:05,220 --> 00:01:08,620
Vi har en misstänkt häktad,
men har inte hittat artefakten.

15
00:01:08,780 --> 00:01:11,510
Jag tror att vår tjuv fortfarande är på fri fot.

16
00:01:16,060 --> 00:01:18,100
Ah! Välkommen tillbaka, mr Reese.

17
00:01:18,300 --> 00:01:20,870
Jag ser din tid i Italien
var en succé på besök.

18
00:01:21,020 --> 00:01:23,780
Vad kan jag säga?
New suit, new man.

19
00:01:23,940 --> 00:01:27,180
Nytt nummer.
Välkommen tillbaka.

20
00:01:27,340 --> 00:01:29,020
Jag önskar att vi hade tid
for a homecoming,

21
00:01:29,180 --> 00:01:31,220
men vi har precis fått en
för ungefär en timme sedan.

22
00:01:31,420 --> 00:01:34,180
Meet Kelli Lin. Född i Shanghai,
uppvuxen mestadels utomlands,

23
00:01:34,380 --> 00:01:38,020
och immigrerade nyligen till U.S.A.
eller så säger hennes visumpapper.

24
00:01:38,220 --> 00:01:40,700
Hon naturaliserade sig som medborgare
för sex månader sedan.

25
00:01:40,940 --> 00:01:42,940
- Är hon en spion?
- FINCH: Visst möjligt.

26
00:01:43,020 --> 00:01:47,020
Just nu jobbar hon
som professionell evenemangsplanerare.

27
00:01:47,180 --> 00:01:49,990
Baserat på hennes internationella rykte,
hon är ganska bra.

28
00:01:50,140 --> 00:01:53,190
Jag hittade hennes CV på nätet.
Oklanderliga referenser.

29
00:01:53,340 --> 00:01:56,660
Enklaste sättet att komma nära ett evenemang
planerare är att delta i ett evenemang.

30
00:01:56,860 --> 00:01:59,380
AWOL och flygresor
och han har inte missat ett slag.

31
00:01:59,540 --> 00:02:02,900
Lin har anställts för att driva
den nya utställningsöppningen

32
00:02:03,060 --> 00:02:05,060
på Metropolitan Museum of History.

33
00:02:05,220 --> 00:02:06,580
Lite smart datorarbete

34
00:02:06,740 --> 00:02:08,300
sätta Ms Shaw
på platina-gästlistan.

35
00:02:08,380 --> 00:02:11,270
Jag är sugen på urvattnad sprit
och en minipaj.

36
00:02:11,460 --> 00:02:14,740
Som en givare som svarade,
du kommer att bli min plus en, mr Reese.

37
00:02:14,900 --> 00:02:19,060
- Svart slips tillval.
- Jag ska ånga min smoking och olja min...

38
00:02:20,780 --> 00:02:22,900
Finch, var är mitt reservvapen?

39
00:02:23,060 --> 00:02:25,740
Jag flyttade den till historiksektionen
en vecka sedan.

40
00:02:25,900 --> 00:02:27,340
Uppdatera din arsenal, John.

41
00:02:30,420 --> 00:02:32,150
(ELEKTRONISKT CHATTER)

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,860
Det verkar som om stormen
har ännu inte passerat, mr Reese.

43
00:02:39,100 --> 00:02:40,180
Behöver du ett paraply?

44
00:02:40,340 --> 00:02:43,150
Bara om det fördubblas
som ett taktiskt vapen, Finch.

45
00:02:44,940 --> 00:02:48,940
- Jag ska ge den här till Ms Shaw.
- Jag ska bara göra ett streck för det.

46
00:02:50,620 --> 00:02:54,510
Handsydda knapphål,
inklusive en på slaget.

47
00:02:54,660 --> 00:02:56,860
Oklanderligt hantverk.

48
00:02:57,020 --> 00:03:00,340
Jag ser det Gianni
har inte sparat på någon detalj.

49
00:03:00,500 --> 00:03:06,380
Åh, jag måste höja mitt spel
om jag ska ses med dig, Finch.

50
00:03:10,060 --> 00:03:12,140
Det är precis som ett skosnöre, mr Reese.

51
00:03:12,300 --> 00:03:16,540
Jag tycker att det hjälper om du tränar
på ett ben eller en kraglös hals,

52
00:03:16,700 --> 00:03:18,350
om du inte tränar.

53
00:03:18,500 --> 00:03:22,100
Jag kan fältremsa en .45
upp och ner i mörkret, Finch.

54
00:03:22,260 --> 00:03:24,660
– Jag tror att jag klarar en fluga.
– Självklart.

55
00:03:27,220 --> 00:03:28,660
Är det fjäril eller fladdermus?

56
00:03:29,980 --> 00:03:32,900
Strunt i det, ta dig tid.
(DÖRREN ÖPPAS)

57
00:03:38,700 --> 00:03:41,140
Hatar att avbryta
detta milt erotiska ögonblick, mina herrar,

58
00:03:41,340 --> 00:03:44,100
men inbjudan ger oss råd
att inte vara sen.

59
00:03:45,740 --> 00:03:46,900
Vad?

60
00:03:47,100 --> 00:03:50,700
Jag ser att du är uppdaterad
din arsenal, Shaw.

61
00:03:50,860 --> 00:03:52,860
Åh, jag kan jobba.

62
00:03:53,060 --> 00:03:55,820
Tillsammans med .38
Jag har i min handväska, så se upp.

63
00:03:57,940 --> 00:04:00,340
Kan vi gå nu?

64
00:04:03,700 --> 00:04:05,510
(ELEKTRONISKT CHATTER)

65
00:04:07,180 --> 00:04:09,260
(MASSA SJANGER)

66
00:04:09,500 --> 00:04:12,230
REESE: Specialutställning, Finch?

67
00:04:12,380 --> 00:04:14,460
Ett partnerskap
museer runt om i världen

68
00:04:14,620 --> 00:04:17,270
lånade ut några av sina mest
betydelsefulla kulturföremål

69
00:04:17,460 --> 00:04:19,420
att använda i denna enda utställning.

70
00:04:19,580 --> 00:04:21,940
Något sådant
händer inte ofta.

71
00:04:22,100 --> 00:04:25,740
(MASSA SJANGER)
styggelse! Förskingring!

72
00:04:25,900 --> 00:04:28,300
Låter ganska aggressivt där ute.

73
00:04:28,460 --> 00:04:30,380
De tror att kulturella artefakter

74
00:04:30,540 --> 00:04:32,580
tillhör kulturerna
de kom ifrån.

75
00:04:32,740 --> 00:04:36,380
SHAW: Låter som ett gäng hippies
och konstnördar till mig.

76
00:04:36,540 --> 00:04:40,060
REESE: Ändå kan de vara ett hot mot
Kelli. Hon driver evenemanget.

77
00:04:40,220 --> 00:04:41,340
Tala om djävulen.

78
00:04:42,540 --> 00:04:44,300
Kelli, vad hör jag?

79
00:04:44,460 --> 00:04:45,860
Jag har säkerhetschefen på röv

80
00:04:45,880 --> 00:04:48,340
om kylare av torris
i eventutrymmet...

81
00:04:48,540 --> 00:04:50,350
Ja, det har jag också hört.

82
00:04:50,500 --> 00:04:53,660
Jag har ingen PO för dem.
Jag tror att det var ett fraktmisstag.

83
00:04:53,820 --> 00:04:55,140
MAN: Jag kommer inte att betala för misstaget.

84
00:04:55,160 --> 00:04:57,980
Jag pratade med mina leverantörer.
Museet kommer inte att debiteras en krona.

85
00:04:58,140 --> 00:05:00,870
Dessutom har de erbjudit sig att uppgradera
kvällens champagneutbud

86
00:05:01,020 --> 00:05:03,300
från gul etikett till ros”.

87
00:05:03,460 --> 00:05:08,340
Åh, jag njuter av en fin ros'.

88
00:05:10,300 --> 00:05:12,460
(MAN GAGGING)

89
00:05:12,660 --> 00:05:13,740
Åh, herregud.
Kär!

90
00:05:13,900 --> 00:05:15,710
(MAN GAGGING)

91
00:05:17,700 --> 00:05:19,140
Kära?

92
00:05:21,540 --> 00:05:23,980
Finch,
det finns inga tecken på fara här inne,

93
00:05:24,140 --> 00:05:26,030
inte räknar räkpuffarna.

94
00:05:26,180 --> 00:05:28,100
KELLI: Det var ett imponerande drag.

95
00:05:28,260 --> 00:05:30,100
Räddade mig att ha
för att få in sjukvårdare hit.

96
00:05:32,260 --> 00:05:35,420
– Rätt plats, rätt tid.
- Vet du vem han var?

97
00:05:35,620 --> 00:05:39,060
Warren Zimm,
stor investeringsbankman.

98
00:05:39,220 --> 00:05:40,900
Tänk,
hela imperiet i sjön.

99
00:05:41,060 --> 00:05:43,580
- Från ett listigt skaldjur.
- Mm-hm.

100
00:05:43,740 --> 00:05:45,940
du vet,
du har en vacker accent

101
00:05:46,100 --> 00:05:48,940
och jag har ett öra för det.
Men jag kan inte placera den.

102
00:05:49,100 --> 00:05:51,300
Var kommer du ifrån från början?

103
00:05:51,460 --> 00:05:55,380
Jag tillbringade några år i Hong Kong.
Viss internationell skolgång.

104
00:05:55,540 --> 00:05:58,350
Sedan dess har jag plockat upp spår
från lite överallt.

105
00:05:58,500 --> 00:05:59,260
Va.

106
00:05:59,420 --> 00:06:01,620
- Njut av resten av kvällen.
- Åh, ja, tack.

107
00:06:03,860 --> 00:06:09,780
Kelli är bra i den här skaran.
Charmig, slentrianmässigt undvikande.

108
00:06:09,940 --> 00:06:13,860
- Vem skulle vilja sätta ett öga på henne?
– Det vet vi inte att någon gjort, än.

109
00:06:14,020 --> 00:06:16,180
Wren, Harold.

110
00:06:17,620 --> 00:06:22,140
Naturligtvis,
Harold Wren och gäst.

111
00:06:23,740 --> 00:06:26,660
Behåll dessa ikväll
för att visa att ni alla är incheckade.

112
00:06:28,660 --> 00:06:31,980
Åh, han är underbar.

113
00:06:35,660 --> 00:06:39,460
Fina grejer, snygga gäster.

114
00:06:40,820 --> 00:06:43,340
Ett sådant här jobb skulle kunna ge Kelli
tillgång till dem alla.

115
00:06:44,780 --> 00:06:47,100
Och kanske alla deras
smutsiga små hemligheter.

116
00:06:48,220 --> 00:06:50,700
Mr Reese,
vet du vad detta är?

117
00:06:50,860 --> 00:06:54,860
Det är Nowell Codex.
Den är över tusen år gammal.

118
00:06:55,020 --> 00:06:56,350
Ja, det är vackert,

119
00:06:56,500 --> 00:06:59,860
men jag tycker att vi ska hålla ögonen på oss
på priset här,

120
00:07:00,020 --> 00:07:02,500
tycker du inte?
(GÄSTER GIFTAR)

121
00:07:02,660 --> 00:07:05,140
KELLI: Alla, alla,
det verkar finnas ett problem.

122
00:07:05,300 --> 00:07:07,340
Vänligen stanna där du är
tills ljusen...

123
00:07:07,500 --> 00:07:08,220
(EXPLOSIONER)

124
00:07:08,420 --> 00:07:09,780
- Mr Reese?
- Jag håller på.

125
00:07:11,300 --> 00:07:15,060
Ursäkta mig. Ursäkta.
Ursäkta mig.

126
00:07:15,260 --> 00:07:17,220
Finch, de är torrisbomber

127
00:07:17,380 --> 00:07:19,340
packad i lufttäta kylare
med vatten.

128
00:07:19,500 --> 00:07:21,340
Och den perfekta rökridån.

129
00:07:21,500 --> 00:07:23,070
Men vem levererade dem
till museet?

130
00:07:23,220 --> 00:07:24,820
Det kan vara demonstranterna.

131
00:07:26,380 --> 00:07:27,950
FINCH: Jag tror inte det, ms. Shaw.

132
00:07:28,100 --> 00:07:31,150
Jag tror att någon försöker bli av
med Cezanne.

133
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
VAKT: Hej! Stopp!

134
00:07:34,140 --> 00:07:35,950
(GRANTANDE)

135
00:07:39,900 --> 00:07:41,390
Jag förstår, Finch.

136
00:07:57,180 --> 00:08:00,100
- "Rätt plats, rätt tid."
- Jag antar att vi båda är lögnare, va?

137
00:08:12,180 --> 00:08:17,340
Pojkar, ni kommer inte att tro det här,
men jag vet vem tjuven är.

138
00:08:20,580 --> 00:08:22,310
(ELEKTRONISKT CHATTER)

139
00:08:24,220 --> 00:08:27,540
Förlåt, fröken.
Brottsplats.

140
00:08:27,700 --> 00:08:29,350
Officer, jag jobbade precis
denna händelse

141
00:08:29,500 --> 00:08:31,580
när, boom, rök, eh, kaos.

142
00:08:31,740 --> 00:08:33,020
Folk sprang och skrek.

143
00:08:33,180 --> 00:08:35,660
Jag blev svept ut genom dörren
utan min väska. Sir, snälla...

144
00:08:35,820 --> 00:08:38,020
Oj, fröken, klockan är 01:00.

145
00:08:38,220 --> 00:08:39,740
Vad kan jag göra
för att få dig att sluta prata?

146
00:08:39,860 --> 00:08:41,220
Låt mig hämta min väska.

147
00:08:41,380 --> 00:08:42,820
Jag lovar, jag kommer inte att röra någonting

148
00:08:43,020 --> 00:08:47,150
eller stöta på någon av dina NCCSI-killar,
Jag svär.

149
00:08:50,220 --> 00:08:53,620
Jag minns vilket bord personalen
lägga sina väskor under.

150
00:08:53,820 --> 00:08:55,470
FINCH: Låt mig veta
om du hittar Kelli's.

151
00:08:55,620 --> 00:08:59,100
Jag hoppas att hon glömde det i brådskan,
efter att hon tog tag i den tavlan.

152
00:08:59,260 --> 00:09:05,300
Jag ska göra dig en bättre, Finch.
Jag fick hennes väska och hennes dator.

153
00:09:05,500 --> 00:09:10,300
Naturligtvis gick hon för Cezanne.
Hon har god smak.

154
00:09:11,340 --> 00:09:14,020
Jag har letat efter henne för INTERPOL
i över ett år.

155
00:09:14,340 --> 00:09:18,820
Kvinna, 25 till 35 av asiatisk etnicitet.
Jag tror på kinesiska.

156
00:09:18,980 --> 00:09:20,630
Det är allt vem som helst kan säga, egentligen.

157
00:09:20,780 --> 00:09:23,700
Ingen har någonsin sett bra ut
vid hennes ansikte.

158
00:09:23,860 --> 00:09:28,070
Jag hade nästan henne i Dubai
för sex månader sedan.

159
00:09:28,220 --> 00:09:29,580
(SKRATTAR)

160
00:09:29,740 --> 00:09:32,500
Jag kom till New York efter en
hennes pass.

161
00:09:32,620 --> 00:09:35,540
Återvändsgränd, när jag fick det här samtalet.

162
00:09:37,860 --> 00:09:40,860
Hon är svår att spåra.
Hon använder sig av medbrottslingar,

163
00:09:41,020 --> 00:09:45,230
lösdrivare som hon betalar av
om de får lite fängelse.

164
00:09:45,380 --> 00:09:49,620
Hon dödar dem efteråt, förstår du?

165
00:09:49,780 --> 00:09:52,540
Säg till dina detektiver att vara redo.

166
00:09:52,700 --> 00:09:55,910
Vart den här kvinnan går,
kroppar följer efter.

167
00:10:08,700 --> 00:10:10,590
Man hör det där om lockbeten
och döda medbrottslingar?

168
00:10:12,220 --> 00:10:16,380
- Kelli är farlig.
– Vakten är fortfarande vid liv.

169
00:10:16,500 --> 00:10:21,340
Och vi har inte sett henne skadad
någon på allvar än.

170
00:10:21,540 --> 00:10:25,180
Men om vi fick hennes nummer,
det kan bara vara en tidsfråga.

171
00:10:25,340 --> 00:10:27,300
Jag har redan tittat.
Slöseri med tid.

172
00:10:27,500 --> 00:10:31,100
Allt där stödjer
hennes omslag som evenemangsplanerare.

173
00:10:31,260 --> 00:10:33,380
Um, fraktorder, kvitton,
sånt.

174
00:10:33,860 --> 00:10:35,180
Om hon lämnade det,
det är värdelöst.

175
00:10:35,340 --> 00:10:38,420
Kanske är det inte det som finns på enheten,
utan snarare var det har varit.

176
00:10:39,900 --> 00:10:42,820
Alla bärbara enheter
har GPS-chips nuförtiden.

177
00:10:42,980 --> 00:10:45,340
Om vi försöker spåra henne,

178
00:10:45,500 --> 00:10:47,740
det kommer troligen att bli
någon plats hon besöker.

179
00:10:47,900 --> 00:10:50,140
Där nere på Pearl Street.

180
00:10:51,180 --> 00:10:53,580
FINCH: En bar som heter The Purloined Letter.
Det är lämpligt.

181
00:10:55,100 --> 00:10:57,700
Låt oss gå och se
som Kelli träffar för drinkar.

182
00:10:58,140 --> 00:10:59,950
(ELEKTRONISKT CHATTER)

183
00:11:03,420 --> 00:11:04,900
Med tanke på vår närhet
och sannolikheten

184
00:11:05,020 --> 00:11:06,430
att Kelli är i baren,

185
00:11:06,620 --> 00:11:11,830
Jag kan använda mjukvara till Bluejack
varje telefonlinje på platsen.

186
00:11:11,980 --> 00:11:13,940
- MAN: Dude, jag säger dig...
- Nej.

187
00:11:14,100 --> 00:11:16,460
- MAN 2: Ursäkta mig. Kan jag få en öl?
- Nej.

188
00:11:16,620 --> 00:11:18,740
- MAN 3: Men jag kan bara inte
få ut henne ur min... - Nej.

189
00:11:18,900 --> 00:11:22,620
- KELLI: Jag har tavlan.
- Vänta, jag hittade henne. Det är definitivt Kelli.

190
00:11:23,860 --> 00:11:27,020
Killarna jag satte dig i kontakt med,
fick du vad du ville ha, isen?

191
00:11:28,140 --> 00:11:32,460
Det var där det behövde vara.
Jag var tvungen att skada en vakt, Cyril.

192
00:11:32,620 --> 00:11:34,510
Han borde ha hållit sig ur vägen.

193
00:11:38,980 --> 00:11:43,270
Din Cezanne.
Nöjd?

194
00:11:43,420 --> 00:11:45,460
Bara om du är det, milacku.

195
00:11:47,140 --> 00:11:48,300
- Vi är klara här.
- Hej.

196
00:11:51,020 --> 00:11:54,860
Jag har varit runt om i världen.
Så har du.

197
00:11:55,020 --> 00:11:56,060
Men du är långt ifrån klar.

198
00:11:56,220 --> 00:11:59,940
Mina medarbetare i Prag
uppskattar allt ditt arbete.

199
00:12:00,100 --> 00:12:01,300
Men nästa jobb...

200
00:12:01,460 --> 00:12:04,540
Detta nästa jobb är ett mästerverk, Jiao.

201
00:12:04,700 --> 00:12:09,910
Du har allt att vinna på det,
och lika mycket att förlora.

202
00:12:11,540 --> 00:12:14,780
Då borde jag inte slösa mer tid
pratar med dig.

203
00:12:16,460 --> 00:12:18,900
(ELEKTRONISKT CHATTER)

204
00:12:32,340 --> 00:12:34,940
Hon använde en nyckel, Finch.

205
00:12:35,100 --> 00:12:37,100
Vi vet åtminstone
hon rånar inte stället.

206
00:12:41,860 --> 00:12:44,060
(HUND GÄLLER)

207
00:12:47,020 --> 00:12:50,940
Jag tror att jag har hittat Kellis lägenhet.
Endast en utan namn.

208
00:12:51,140 --> 00:12:55,780
I baren mötte mannen Kelli
kallade henne "Jiao."

209
00:12:55,980 --> 00:12:59,870
Vi vet att Kelli Lin,
Event Planner, är en återvändsgränd.

210
00:13:00,020 --> 00:13:02,300
Låt oss ta en titt på Jiao Lin.

211
00:13:03,580 --> 00:13:05,150
Det verkar finnas ett antal sajter

212
00:13:05,300 --> 00:13:08,460
med uppgifter som rör en fd
Olympisk gymnast Jiao Lin,

213
00:13:08,660 --> 00:13:10,980
som tävlade
för det kinesiska landslaget.

214
00:13:12,180 --> 00:13:14,750
Hon tog en silvermedalj
vid de olympiska spelen 2000.

215
00:13:14,900 --> 00:13:16,900
Kina hade en bra uppvisning
i gymnastik det året.

216
00:13:17,060 --> 00:13:18,060
Kommer du ihåg de spelen?

217
00:13:18,220 --> 00:13:20,790
Sydney, var det inte?
Hur gammal var hon?

218
00:13:20,940 --> 00:13:22,940
Knappt en tonåring.

219
00:13:23,180 --> 00:13:25,420
Hon skars senare
från den kinesiska listan

220
00:13:25,500 --> 00:13:28,780
medan han övar på tjeckiska
Republiken för världsmästerskapen.

221
00:13:28,940 --> 00:13:30,700
Inga skäl angavs för hennes uppsägning.

222
00:13:30,860 --> 00:13:32,620
Så vad hände som gjorde Kelli

223
00:13:32,780 --> 00:13:35,620
från en idrottare i världsklass
till en brottsling i världsklass?

224
00:13:35,780 --> 00:13:37,980
Vi kanske borde göra en liten rekon
i Kellis lägenhet

225
00:13:38,060 --> 00:13:39,660
när hon går iväg, Mr Reese.

226
00:13:39,980 --> 00:13:41,790
(ELEKTRONISKT CHATTER)

227
00:13:50,700 --> 00:13:55,020
Jag är inne i Kellis lägenhet, Finch.
Inga spår av vår tjej.

228
00:13:55,180 --> 00:14:00,180
Ser ut som min plats,
faktiskt.

229
00:14:00,340 --> 00:14:03,390
FINCH: Kellis hanterare talade om ett sista jobb,
Ms Shaw.

230
00:14:03,540 --> 00:14:05,430
Om Kelli sannolikt kommer att skada någon,

231
00:14:05,580 --> 00:14:08,230
vi måste ta reda på när
och var jobbet sker

232
00:14:08,380 --> 00:14:09,380
innan det är för sent.

233
00:14:10,420 --> 00:14:14,420
Om jag skulle dölja planer
för mitt ultraslicka rån...

234
00:14:35,300 --> 00:14:39,220
Kelli har gatukartor
av staden här,

235
00:14:39,380 --> 00:14:42,140
med en korsning markerad.

236
00:14:42,300 --> 00:14:44,500
Jag skickar några konstverk till dig.

237
00:14:47,500 --> 00:14:50,980
Det är en smal sidogata,
flera tunnelbanestationer i närheten.

238
00:14:51,500 --> 00:14:53,220
SHAW: Det låter för mig som
en bra chokepoint

239
00:14:53,340 --> 00:14:54,750
med flera utrymningsvägar.

240
00:14:54,900 --> 00:14:56,860
Jag tror att vi hittade platsen
av Kellis nästa jobb.

241
00:14:56,940 --> 00:14:59,990
Det var inte allt vi hittade.

242
00:15:00,140 --> 00:15:02,260
Jag har forskning här.

243
00:15:02,420 --> 00:15:05,700
Något om en bibel.
Gutenbergbibeln?

244
00:15:05,900 --> 00:15:06,940
Gutenbergbibeln?

245
00:15:07,900 --> 00:15:09,180
Den är på världsturné.

246
00:15:09,340 --> 00:15:11,260
Den lämnar New York imorgon
för Venedig, Italien.

247
00:15:11,300 --> 00:15:12,660
SHAW: Det är i transit just nu.

248
00:15:22,100 --> 00:15:23,830
(ELEKTRONISKT CHATTER)

249
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
(KNASTANDE GLAS)

250
00:15:41,100 --> 00:15:42,300
Spike remsa.

251
00:15:42,460 --> 00:15:45,670
Finch, jag tror att Kelli kommer att göra det
något riktigt våldsamt.

252
00:15:48,420 --> 00:15:49,420
(GUN CUCKS)

253
00:15:52,540 --> 00:15:54,980
Du vet inte vad du gör.

254
00:15:55,140 --> 00:15:58,190
Jag antar att jag var på rätt plats
i rätt tid igen.

255
00:15:59,580 --> 00:16:01,260
(DÄCK SKRIKAR)

256
00:16:09,380 --> 00:16:13,220
Jag behövde stoppa dem.
Nu är det för sent.

257
00:16:13,420 --> 00:16:15,540
(TELEFON RINGER)

258
00:16:21,420 --> 00:16:23,070
Svara på det.

259
00:16:27,580 --> 00:16:29,700
- Cyril.
- Hur gick det?

260
00:16:29,900 --> 00:16:31,630
Jag fattade det inte.

261
00:16:33,420 --> 00:16:35,860
Ursäkta mig. För ett ögonblick,
Jag trodde du sa att du inte fattade det.

262
00:16:35,880 --> 00:16:37,640
Jag fick inte Bibeln, Cyril.

263
00:16:38,700 --> 00:16:42,260
Men jag kan fortfarande.
Jag ska tänka på något.

264
00:16:42,420 --> 00:16:45,900
Har du någon aning om vad som står på spel?
Hur mycket pengar pratar vi om?

265
00:16:46,060 --> 00:16:47,950
Mina medarbetare i Prag
ta inte snällt

266
00:16:48,100 --> 00:16:52,550
till människor som väller på sin skuld.
Låt mig påminna dig.

267
00:16:57,780 --> 00:16:59,940
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

268
00:17:03,460 --> 00:17:05,740
Mamma, är det du?

269
00:17:08,180 --> 00:17:12,660
Det är jag, Kai.
Det är jag, älskling.

270
00:17:12,860 --> 00:17:14,620
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

271
00:17:14,860 --> 00:17:17,940
Hörde jag precis ordet
"Mamma?"

272
00:17:18,100 --> 00:17:21,070
Åh, vi har gjort ett fruktansvärt misstag.

273
00:17:26,260 --> 00:17:29,180
(ELEKTRONISKT CHATTER)

274
00:17:29,340 --> 00:17:31,820
Jag vet inte varför du var tvungen att klara det
så hårt mot dig själv.

275
00:17:33,620 --> 00:17:34,780
(DÖRREN ÖPPAS)

276
00:17:37,220 --> 00:17:38,950
Jag har en häftig en här, Finch.

277
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
Ni två spelar bra.

278
00:17:41,420 --> 00:17:45,710
Jag ska bara sitta här
med min pistol.

279
00:17:45,860 --> 00:17:48,340
Ms Lin,
du kommer inte att tro mig

280
00:17:48,500 --> 00:17:49,830
men jag är en som hjälper människor.

281
00:17:50,020 --> 00:17:51,780
Som att du hjälpte min dotter.

282
00:17:51,980 --> 00:17:55,580
Jag vet mycket om dig.
Din olympiska karriär...

283
00:17:55,780 --> 00:17:56,860
Du vet ingenting.

284
00:17:57,020 --> 00:18:00,180
Jag skulle vilja veta mer,
om du tillåter.

285
00:18:02,340 --> 00:18:06,580
Du verkar inte begå brott
av egen vilja.

286
00:18:06,740 --> 00:18:08,980
Men du verkar inte heller
ha något emot att göra det heller.

287
00:18:10,220 --> 00:18:11,550
Jag antar att det var ett tag sedan,

288
00:18:11,700 --> 00:18:15,180
om någonsin,
eftersom du var desperat eller hungrig.

289
00:18:16,340 --> 00:18:19,020
Jag gömde graviditeten
så länge jag kunde.

290
00:18:19,220 --> 00:18:21,180
När jag började visa,
Jag visste att allt var över.

291
00:18:22,300 --> 00:18:25,900
Tog mig till Europa.
Inga pengar, inga kunskaper.

292
00:18:26,100 --> 00:18:28,540
Gymnastik skulle inte mata min bebis.

293
00:18:28,700 --> 00:18:32,910
Jag pantade min silvermedalj
för att sjukvården ska föda.

294
00:18:34,060 --> 00:18:38,060
Sedan bröt jag tillbaka in i detsamma
pantbank och stal en klocka.

295
00:18:38,220 --> 00:18:40,540
Jag stal för att mata min nyfödda.

296
00:18:40,740 --> 00:18:42,820
Jag visste inte
det var en front för kriminella.

297
00:18:42,980 --> 00:18:44,100
Och de spårade dig?

298
00:18:44,260 --> 00:18:46,420
De ville att jag skulle betala min skuld.

299
00:18:46,620 --> 00:18:49,700
Och jag antar att de hade en öppning
på deras lag för en tjuv.

300
00:18:51,420 --> 00:18:52,580
Du kunde ha sagt "nej".

301
00:18:52,740 --> 00:18:55,740
De tog Kai från mig.
Jag hade inget val.

302
00:18:56,900 --> 00:18:59,870
De lovade att skicka henne
precis så fort arbetet var klart.

303
00:19:00,020 --> 00:19:01,750
Och hur är det med människorna du dödade?

304
00:19:03,220 --> 00:19:04,300
Vad pratar du om?

305
00:19:04,460 --> 00:19:06,260
Det finns en INTERPOL-agent
nära på ditt spår.

306
00:19:06,280 --> 00:19:09,600
Han verkar tro att du har lämnat
bakom en hel kroppsräkning.

307
00:19:14,420 --> 00:19:17,700
Cyril.
Det måste ha varit han.

308
00:19:17,900 --> 00:19:21,620
Han anställer dessa personer:
lockbetarna, lösdrivarna.

309
00:19:23,140 --> 00:19:26,300
Han måste ta hand om dem
efter att jag avslutat ett jobb och lämnat stan.

310
00:19:27,620 --> 00:19:30,380
Han är ett monster.

311
00:19:30,580 --> 00:19:35,100
Jag visste inte att någon hade blivit skadad.
Jag svär.

312
00:19:35,260 --> 00:19:37,620
Och Bibeln var det sista
du behövde få för dem?

313
00:19:37,640 --> 00:19:39,500
Det är för sent.

314
00:19:39,660 --> 00:19:42,630
Jag var tvungen att ta tag i den i transit.
Det är skyddat nu.

315
00:19:42,780 --> 00:19:44,980
Outfit kallas
Symmetriska säkerhetslösningar.

316
00:19:46,420 --> 00:19:48,020
Cyril och hans partners
är inte tålmodiga män

317
00:19:48,140 --> 00:19:50,060
och jag vet inte
vad de kommer att göra med Kai.

318
00:19:50,220 --> 00:19:52,340
Symmetrisk säkerhet är baserad
i Storbritannien,

319
00:19:52,500 --> 00:19:53,980
men det har de
ett företagskontor här.

320
00:19:54,170 --> 00:19:55,730
Det var där de tog det.
Är du säker?

321
00:19:55,750 --> 00:19:57,460
Jag är säker.
Det är i centrum.

322
00:19:57,620 --> 00:19:59,270
Jag har sett det.
Byggnaden är en fästning.

323
00:19:59,420 --> 00:20:02,500
- Finch, vad gör du?
- Bara lite research.

324
00:20:02,660 --> 00:20:04,780
Se hur tillgängligt
Symmetrics byggnad är.

325
00:20:04,940 --> 00:20:08,150
Har du övervägt alternativet
att vi kunde gå och rädda flickan?

326
00:20:08,300 --> 00:20:10,140
Kai är halvvägs runt jorden,
Ms Shaw.

327
00:20:10,300 --> 00:20:12,780
- Hur lång tid skulle det ta?
- Ett tag, men...

328
00:20:12,940 --> 00:20:14,540
Och tänk om hon inte har ett tag?

329
00:20:14,700 --> 00:20:18,780
Jag tror att vi bara har ett alternativ här.
Vi måste skaffa Bibeln själva.

330
00:20:18,940 --> 00:20:21,700
Bra.
Jag ska skära loss tjuven.

331
00:20:21,860 --> 00:20:24,990
Jag har redan klippt mig loss.

332
00:20:31,180 --> 00:20:32,590
(ELEKTRONISKT CHATTER)

333
00:20:33,500 --> 00:20:35,740
REESE: Okej,
Symmetriska säkerhetslösningar.

334
00:20:37,180 --> 00:20:39,940
Vi måste veta vem som designat
byggnaden och deras kontor.

335
00:20:40,100 --> 00:20:43,340
Vi behöver någon
för att säkra arkitektoniska mönster,

336
00:20:43,500 --> 00:20:47,020
stjäla dem om vi måste,
utveckla sedan vår verksamhet...

337
00:20:47,180 --> 00:20:49,540
Eller ring bara någon från NYPD
med vänner i säkerhet,

338
00:20:49,740 --> 00:20:51,220
vem kan få dig
såna saker.

339
00:20:52,060 --> 00:20:53,420
Ja, det stämmer.
Jag känner folk.

340
00:20:55,060 --> 00:20:56,580
Hej, det här är ett trevligt ställe.

341
00:20:58,260 --> 00:21:01,420
FINCH: Symmetric Securitys kontor
upptar de fem översta våningarna

342
00:21:01,580 --> 00:21:04,420
av ett 70 våningar högt torn
i finansdistriktet.

343
00:21:04,580 --> 00:21:08,260
Vid exakt 1800 timmar,
affärsverksamheten upphör,

344
00:21:08,420 --> 00:21:12,220
varpå alla trappor
och hisstrafiken är utestängd,

345
00:21:12,380 --> 00:21:16,300
lämnar en ensam servicehiss
i det bevakade garaget

346
00:21:16,460 --> 00:21:18,380
som enda sättet
för att komma till de övre våningarna.

347
00:21:18,540 --> 00:21:20,140
Från insidan.

348
00:21:20,300 --> 00:21:23,110
Det här är inte ditt genomsnitt
säkerhetsföretag.

349
00:21:23,260 --> 00:21:26,070
När det kommer till tjuvar,
deras motto är "Avskräcka eller eliminera".

350
00:21:26,220 --> 00:21:28,740
Det symmetriska golvet är skyddat
av beväpnade vakter

351
00:21:28,900 --> 00:21:32,580
och panoramahemisfärskameror
med 360 graders täckning.

352
00:21:32,740 --> 00:21:34,630
Bibeln kommer att hållas
på 70:e våningen,

353
00:21:34,780 --> 00:21:37,910
i ett av sex säkra rum,
där de förvarar värdefulla föremål.

354
00:21:38,060 --> 00:21:41,110
Tyvärr finns det inget sätt att veta
vilket rum de kommer att hålla vårt föremål.

355
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
Oavsett rum,

356
00:21:42,460 --> 00:21:45,350
det är säkert att vara bevakad
genom en biometrisk fingeravtrycksskanning,

357
00:21:45,500 --> 00:21:47,540
som kan upptäcka utskrifterna
på alla fem fingertoppar.

358
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
Och även användarens kroppsvärme.

359
00:21:50,060 --> 00:21:52,630
Inne i rummen,
det finns IR-rörelsesensorer

360
00:21:52,780 --> 00:21:55,620
och en åtta fot hög bur,
larmade och elektrifierade

361
00:21:55,780 --> 00:21:57,110
som omger föremålet.

362
00:21:57,260 --> 00:21:59,300
Själva burarna
har omkretssensorer

363
00:21:59,460 --> 00:22:01,220
som kan upptäcka rörelse
inom 20 fot.

364
00:22:01,380 --> 00:22:02,950
(suckar)

365
00:22:03,140 --> 00:22:06,220
- Bara din genomsnittliga promenad i parken.
- De är bäst i branschen.

366
00:22:06,380 --> 00:22:09,030
Den som driver det här företaget
är på topp i deras spel.

367
00:22:09,180 --> 00:22:11,300
Och utan tvekan,
älskar deras rykte.

368
00:22:11,460 --> 00:22:14,350
Jag tror att det är dags att träffas
med någon på Symmetric.

369
00:22:14,580 --> 00:22:16,580
(ELEKTRONISKT CHATTER)

370
00:22:17,300 --> 00:22:19,950
(BOUCHARD TALAR FRANSKA)

371
00:22:21,260 --> 00:22:22,500
Okej.
Det här är agent Bouchard.

372
00:22:22,660 --> 00:22:25,580
Det här är kriminalpolis Lionel Fusco
NYPD här nere på 8th Precinct.

373
00:22:25,740 --> 00:22:27,300
Jag var i byn
kör ner en ledning

374
00:22:27,380 --> 00:22:30,300
på någon stulen egendom
för ett stöldfall.

375
00:22:30,460 --> 00:22:32,140
Jag såg någon
som matchade beskrivningen

376
00:22:32,300 --> 00:22:34,580
av ett INTERPOL-meddelande som du har upp.

377
00:22:34,740 --> 00:22:38,580
Kinesisk kvinna, sent 20-tal, tidigt 30-tal.

378
00:22:38,740 --> 00:22:40,580
Du jagar en tjuv
eller något?

379
00:22:40,740 --> 00:22:43,740
Det är jag, detektiv.
Vad behöver du av mig?

380
00:22:43,940 --> 00:22:46,990
Tja, du vet,
Jag är lite tunn.

381
00:22:47,140 --> 00:22:49,220
Men om du ville,
du kan gå och sitta i lägenheten.

382
00:22:49,300 --> 00:22:52,660
Om du får något saftigt,
du kan skjuta tillbaka den till mig här.

383
00:22:52,940 --> 00:22:55,700
Eh, ja. Tack.
Vad är adressen?

384
00:23:23,180 --> 00:23:25,910
(ELEKTRONISKT CHATTER)

385
00:23:26,100 --> 00:23:27,860
(SIREN BLARES)

386
00:23:40,380 --> 00:23:41,980
Fick en anmälan om en stulen bil
i området.

387
00:23:42,000 --> 00:23:43,420
Beskrivningen matchar denna.

388
00:23:43,580 --> 00:23:45,100
Det är omöjligt.

389
00:23:45,260 --> 00:23:47,300
Den här bilen tillhör
till säkerhetsföretaget jag jobbar för.

390
00:23:47,380 --> 00:23:49,460
Jag är handledaren.

391
00:23:49,620 --> 00:23:52,540
Här, kolla in det.

392
00:24:00,820 --> 00:24:02,150
Baserat på de utskrifter jag får,

393
00:24:02,300 --> 00:24:04,380
Jag kan berätta för den här killen
tvättar inte händerna så mycket.

394
00:24:04,400 --> 00:24:06,740
Det är informativt, detektiv.

395
00:24:06,940 --> 00:24:11,500
Jag ska ha en fin uppsättning latenta utskrifter
i några få.

396
00:24:11,660 --> 00:24:13,310
REESE: Inte illa, Lionel.

397
00:24:13,460 --> 00:24:15,540
Finch, du hittar något annat
om Cyril

398
00:24:15,740 --> 00:24:17,100
eller tjeckerna som håller i flickan?

399
00:24:17,260 --> 00:24:20,620
Spekulationer, mest.
Detta syndikat täcker deras spår.

400
00:24:20,780 --> 00:24:22,780
Baserat på stöldregister
och nyhetsartiklar,

401
00:24:22,940 --> 00:24:25,700
Jag tror att de är en del
av ett utpressningsprogram

402
00:24:25,860 --> 00:24:28,180
som riktar sig kulturellt
betydande artefakter,

403
00:24:28,380 --> 00:24:30,820
och tvingar Kelli att stjäla dem.

404
00:24:30,980 --> 00:24:34,340
Sedan säljer de dem till
högstbjudande eller tillbaka till ägaren.

405
00:24:34,500 --> 00:24:35,990
Det är en garanterad marknad.

406
00:24:36,180 --> 00:24:38,660
Den saudiska kungafamiljen
är utan tvekan intresserad

407
00:24:38,820 --> 00:24:41,550
i en juvelförsedd dolk
tillhör en förfader.

408
00:24:41,700 --> 00:24:44,940
Och administrationen av Louvren
kan betala rejält under bordet

409
00:24:45,100 --> 00:24:47,580
för att återställa ett konstverk
stulen från dem i första hand.

410
00:24:47,740 --> 00:24:51,950
Tror vi att vi kan lita på henne?
Kelli? För att klara av det här sista jobbet?

411
00:24:52,100 --> 00:24:53,510
FINCH: Jag hör dig, mr Reese,

412
00:24:53,660 --> 00:24:55,340
men det har vi inte
ett annat alternativ.

413
00:24:55,500 --> 00:24:57,420
Och bara för att
vi fick inte Kais nummer,

414
00:24:57,580 --> 00:24:59,310
betyder inte
vi kan inte skydda henne också.

415
00:24:59,460 --> 00:25:01,620
Om vår plan är att skaffa boken
och rädda flickan,

416
00:25:01,780 --> 00:25:04,100
vad händer om tjeckerna drar sig ur
på deras slut?

417
00:25:04,260 --> 00:25:05,830
Jobbar på det, mr Reese.

418
00:25:14,660 --> 00:25:15,380
(GRANTANDE)

419
00:25:15,580 --> 00:25:17,070
Ursäkta.

420
00:25:21,140 --> 00:25:22,550
Jag hittade dig äntligen.

421
00:25:23,900 --> 00:25:25,860
Jag vet inte
vad du pratar om.

422
00:25:26,060 --> 00:25:27,100
Vem är du?

423
00:25:28,140 --> 00:25:30,460
Vi vet båda exakt
vilka varandra är.

424
00:25:31,740 --> 00:25:34,340
Du var bra,
Jag ska ge dig det.

425
00:25:34,500 --> 00:25:39,380
De skrattade åt mig när jag berättade det
vem jag var ute efter, på INTERPOL.

426
00:25:41,740 --> 00:25:44,420
Jag har packat så många tjuvar
i så många länder.

427
00:25:44,620 --> 00:25:48,750
Men du,
Jag trodde att jag skulle jaga dig för alltid.

428
00:25:50,780 --> 00:25:53,910
– Du kan inte bevisa någonting.
- Och ändå, här är vi.

429
00:25:54,060 --> 00:25:58,860
Lita på mig,
vad du än lagar till härnäst,

430
00:25:59,020 --> 00:26:01,750
Jag kommer precis bakom dig
med ett SWAT-team

431
00:26:01,900 --> 00:26:04,340
och en uppsättning bojor.

432
00:26:09,660 --> 00:26:12,980
Krok, lina och sänke.

433
00:26:13,180 --> 00:26:15,300
(ELEKTRONISKT CHATTER)

434
00:26:15,500 --> 00:26:17,540
(TELEFON RINGER)

435
00:26:17,820 --> 00:26:19,230
Det här är Supervisor Farrow.

436
00:26:19,380 --> 00:26:20,540
Vad kan jag göra för dig,
Agent Bouchard?

437
00:26:20,740 --> 00:26:22,620
Jag har anledning att tro
ett försök kommer att göras

438
00:26:22,640 --> 00:26:23,980
på ett föremål på din plats.

439
00:26:24,140 --> 00:26:27,540
En mycket gammal bok, en bibel.
Du måste tro mig.

440
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
Dina referenser
har autentiserats.

441
00:26:29,450 --> 00:26:32,090
Det är den enda anledningen till att vi pratar.
Vad tycker du att vi ska göra?

442
00:26:32,110 --> 00:26:34,740
Ta hotet på största allvar.

443
00:26:34,940 --> 00:26:37,590
FARROW: Vi initierar
standard säkerhetsåtgärd 202,

444
00:26:37,700 --> 00:26:39,860
som automatiskt flyttar ett objekt
till det centrala rummet

445
00:26:39,880 --> 00:26:42,060
av vårt säkra golv
för säkrare förvaring.

446
00:26:42,260 --> 00:26:43,670
REESE: Jackpot, Finch.

447
00:26:43,820 --> 00:26:47,460
Du kan berätta för alla vi har
en exakt plats för Bibeln nu.

448
00:26:47,620 --> 00:26:50,100
Då är det dags att gå till jobbet.

449
00:26:53,220 --> 00:26:55,110
(ELEKTRONISKT CHATTER)

450
00:27:05,500 --> 00:27:07,060
FINCH: Allt är på plats,
Mr Reese.

451
00:27:07,080 --> 00:27:10,260
– Vi behöver bara vår man på insidan.
- REESE: Jag håller på.

452
00:27:10,460 --> 00:27:13,220
MAN: Låt oss bara säga att jag har jobbat
inom säkerhet på hög nivå

453
00:27:13,420 --> 00:27:14,660
under de senaste 15 åren.

454
00:27:14,820 --> 00:27:18,030
Vet du
vad är ett KN-2 krytronswitchrör?

455
00:27:18,180 --> 00:27:21,310
För argumentets skull,
låt oss säga att jag inte gör det.

456
00:27:22,500 --> 00:27:25,180
Men USA:s regering
kräver att jag säger

457
00:27:25,340 --> 00:27:27,910
att transport av eventuell smuggelgods
eller olagligt ämne...

458
00:27:28,100 --> 00:27:29,620
Släpp det finstilta, kompis.

459
00:27:29,780 --> 00:27:32,350
Vad jag hör har det inte funnits
en transport uppfunnen

460
00:27:32,500 --> 00:27:35,710
att ditt företag,
Symmetrisk säkerhet, kan inte hantera,

461
00:27:35,900 --> 00:27:39,340
speciellt när pengar inte är något föremål.

462
00:27:41,260 --> 00:27:43,860
En krytron är ett kallkatodgasrör,

463
00:27:44,020 --> 00:27:47,420
används ofta i triggers
om kärnvapen.

464
00:27:47,620 --> 00:27:51,620
Och om vårt företag
tittar aldrig in i transporten,

465
00:27:51,780 --> 00:27:54,220
vi blir aldrig medvetna
olaglig verksamhet.

466
00:28:00,740 --> 00:28:02,660
Varför köper jag inte en drink till?

467
00:28:05,780 --> 00:28:08,620
(TYPNING)

468
00:28:08,820 --> 00:28:13,620
Okej, låt oss göra det bara
lite varmare där.

469
00:28:35,820 --> 00:28:39,460
Ditt fall kommer att vara säkrare här
än Fort Knox, Mr. Wiley.

470
00:28:40,780 --> 00:28:42,300
Mr Zappo, det är efter timmar.

471
00:28:42,460 --> 00:28:43,950
Och jag är en fastighetsresursförvaltare

472
00:28:44,100 --> 00:28:46,620
med en värdefull kund
står bredvid mig.

473
00:28:46,780 --> 00:28:48,940
Så du kommer att stå åt sidan.

474
00:28:49,140 --> 00:28:51,340
Tja, du måste logga in.

475
00:29:05,180 --> 00:29:08,260
Har du verkligen nukleära triggers
i den portföljen?

476
00:29:08,420 --> 00:29:10,660
(Nej.
GRUNNINGAR)

477
00:29:13,300 --> 00:29:15,780
Jag är med, Finch.

478
00:29:24,860 --> 00:29:26,510
(LARM SLÅR)

479
00:29:32,980 --> 00:29:35,740
(GRANTANDE)

480
00:29:41,220 --> 00:29:42,980
Kan någon döda dessa larm?

481
00:29:48,420 --> 00:29:50,420
Återställ larmen.

482
00:29:50,620 --> 00:29:53,430
Och någon ringer NYPD
att komma och hämta vår vän.

483
00:30:02,700 --> 00:30:04,900
FINCH: Ms Shaw,
Jag tror att det är din signal.

484
00:30:10,940 --> 00:30:14,780
FINCH: Du har 45 sekunder på dig
tills larmen återställs.

485
00:30:22,940 --> 00:30:25,620
Garage, det är 5-0 vid grinden.
Här för fången.

486
00:30:25,820 --> 00:30:27,020
Han sa att han var i området.

487
00:30:28,860 --> 00:30:30,900
(SIREN VITTER)

488
00:30:36,580 --> 00:30:40,180
- Är det killen?
- Han är helt din.

489
00:30:40,340 --> 00:30:42,940
– De föll för det.
- Vart ska du härnäst?

490
00:30:43,100 --> 00:30:45,380
Ta mig till JFK,
privat charterterminal.

491
00:30:45,540 --> 00:30:47,740
Jag borde börja ta ut priser.

492
00:30:52,980 --> 00:30:57,350
FINCH: Glöm inte att ge varje finger
ett gott slick innan du skannar dem.

493
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Ursäkta mig?

494
00:30:58,660 --> 00:31:01,900
Saliv kommer att simulera svett,
fejka ut kroppsvärmefunktionen.

495
00:31:13,300 --> 00:31:14,790
(DÖRREN LÅSER UPP)

496
00:31:17,140 --> 00:31:21,030
FINCH: Ms Shaw, jag skapade en treminuters
övervakningsslinga på kameraflödet.

497
00:31:21,180 --> 00:31:22,180
Resten är upp till dig.

498
00:31:22,340 --> 00:31:25,180
KELLI: Din kille är säker på sitt datortrick
dödade rörelsesensorerna?

499
00:31:27,060 --> 00:31:31,350
Ja, något med att dyka upp
omgivande lufttemperatur

500
00:31:31,500 --> 00:31:32,910
för att matcha vår hudtemperatur.

501
00:31:33,060 --> 00:31:34,550
Låt oss hoppas att han har rätt.

502
00:31:36,540 --> 00:31:41,260
Han har alltid rätt.
Fan, det är varmt här inne.

503
00:31:49,860 --> 00:31:51,900
Agent Bouchard,
Jag ser att du tog emot mig på erbjudandet.

504
00:31:52,060 --> 00:31:53,420
Tack för att jag fick checka in.

505
00:31:53,440 --> 00:31:55,700
Skulle det vara möjligt för mig
att verkligen se Bibeln?

506
00:31:55,860 --> 00:31:58,510
Inget behov. Vi hade redan någon
kör på boken ikväll.

507
00:31:58,700 --> 00:32:01,940
- Arresterade du henne?
– Det var en kille, en stor kille.

508
00:32:02,100 --> 00:32:04,750
Tjuven INTERPOL är ute efter
är en kvinna, jag är säker på det.

509
00:32:06,020 --> 00:32:07,350
En kvinna som använder manliga lockbeten.

510
00:32:07,500 --> 00:32:09,980
Titta, Frenchie, vi klarade det.

511
00:32:10,140 --> 00:32:11,870
Jag lovar.
Allt är under kontroll.

512
00:32:18,100 --> 00:32:20,180
(GRANTANDE)

513
00:32:46,260 --> 00:32:48,940
– Mina händer svettas.
- Tja, få dem att sluta.

514
00:32:50,340 --> 00:32:53,310
Farrow, har du varit uppe på 70:e
sen vi spikade den killen?

515
00:32:53,460 --> 00:32:55,980
Vad? Nej, jag har varit här
med dig hela tiden sedan dess.

516
00:32:56,180 --> 00:32:57,620
Tja, säger datorn

517
00:32:57,780 --> 00:32:59,540
dina fingeravtryck användes
för tre minuter sedan

518
00:32:59,560 --> 00:33:00,850
att öppna ett säkert rum där uppe.

519
00:33:01,860 --> 00:33:04,430
Alla säkerhetsteam,
konvergerar på 70:e våningen.

520
00:33:04,580 --> 00:33:06,980
Det här är ingen övning!
Låt oss gå!

521
00:33:15,380 --> 00:33:17,780
(GRANTANDE)
(ELEKTRISK FLASSNING)

522
00:34:10,700 --> 00:34:11,900
BOUCHARD: Vi är för sena.

523
00:34:17,780 --> 00:34:19,860
(ELEKTRONISKT CHATTER)

524
00:34:21,500 --> 00:34:22,740
(BOUCHARD TALAR FRANSKA)

525
00:34:22,940 --> 00:34:24,180
Jag hade kontakt med NYPD.

526
00:34:24,340 --> 00:34:26,540
De använder alla resurser
att spåra.

527
00:34:27,660 --> 00:34:31,060
Ja, sir. Oui.
Jag sitter på ett plan ikväll.

528
00:34:32,220 --> 00:34:35,460
Lägg på luren
och sätt dig i bilen.

529
00:34:45,220 --> 00:34:47,030
Vi stal inte Bibeln,
Agent Bouchard.

530
00:34:47,180 --> 00:34:49,460
Vi lånade den bara lite.

531
00:34:56,700 --> 00:34:59,540
Tjänster som utförs.
Inga fler jobb.

532
00:35:03,660 --> 00:35:08,420
Hörde du mig, Cyril?
Jag är ute.

533
00:35:14,940 --> 00:35:19,420
Min skuld är betald till dig
och dina Pragvänner.

534
00:35:19,580 --> 00:35:21,740
Jag vill ha min dotter.

535
00:35:21,900 --> 00:35:26,620
Jag är klar med det här livet
och jag är klar med dig.

536
00:35:26,780 --> 00:35:30,620
CYRIL: Du har gett oss miljoner
under åren, Jiao.

537
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
Tiotals miljoner.

538
00:35:32,940 --> 00:35:34,980
Varför avsluta en så bra sak?

539
00:35:35,140 --> 00:35:39,510
Du förstår, du slutar arbeta för oss
när jag säger att du gör det.

540
00:35:40,860 --> 00:35:43,060
Och om du någonsin försöker springa på mig,

541
00:35:43,260 --> 00:35:47,150
Jag får det värt mina pengar,
ur dig eller ur din dotter.

542
00:35:47,300 --> 00:35:48,820
Rör inte vid henne.

543
00:35:49,020 --> 00:35:52,660
CYRIL: Kai? Hon är i ett lyxigt spa
jämfört med dit jag kunde skicka henne.

544
00:35:53,700 --> 00:35:54,820
Vill du veta?

545
00:35:56,020 --> 00:35:59,100
Gör vad du måste, men jag tänkte
du borde höra sanningen.

546
00:36:02,020 --> 00:36:03,910
(TELEFONUPRINGNING)

547
00:36:05,660 --> 00:36:09,220
Det här är agent Bouchard,
INTERPOL Special Crimes Directorate.

548
00:36:09,380 --> 00:36:12,860
Jag behöver prata
med min kontaktperson från NYPD.

549
00:36:13,020 --> 00:36:18,230
- Vad sägs om en liten påminnelse?
- Kan du bara låta henne vara, Cyril?

550
00:36:18,420 --> 00:36:23,790
Du måste inse att du är egendom,
och din dotters egendom.

551
00:36:23,940 --> 00:36:25,380
Och det kommer du att vara, så länge...

552
00:36:25,580 --> 00:36:26,740
(SKJUT PÅ TELEFON)

553
00:36:26,940 --> 00:36:29,620
Vad fan är det som händer?

554
00:36:30,860 --> 00:36:33,180
(GRANTANDE)

555
00:36:39,980 --> 00:36:41,660
Lite förändring av planerna, Cyril.

556
00:36:43,060 --> 00:36:46,220
Kai, jag är en vän till din mamma.

557
00:36:46,380 --> 00:36:50,100
Jag är här för att ta dig hem.
Du är säker nu.

558
00:36:57,140 --> 00:37:00,380
- Vem var det i videon?
- En vän.

559
00:37:00,540 --> 00:37:04,340
Jag ville döda dig för länge sedan.
Men de sa att du var för användbar.

560
00:37:05,700 --> 00:37:07,460
Inte längre! Ah!
(SKÖPEN)

561
00:37:09,660 --> 00:37:13,140
NYPD!
Ner på marken!

562
00:37:13,300 --> 00:37:17,190
- Räck upp händerna.
- Hej, officer, jag har den här.

563
00:37:30,260 --> 00:37:35,710
Jag brukade hata de färgerna.
Betydde oftast att jag behövde springa.

564
00:37:35,860 --> 00:37:39,660
- Nja, Kelli kan inte springa längre.
- Vad tror du händer härnäst?

565
00:37:41,180 --> 00:37:43,940
Mr Reese kommer att ta med Kai
tillbaka säkert till USA,

566
00:37:44,100 --> 00:37:47,380
och ett mycket rikt alias av mig
sponsrar hennes medborgarskap

567
00:37:47,540 --> 00:37:48,870
för att få fart på saker och ting.

568
00:37:49,020 --> 00:37:53,420
- Och Kelli?
– Kelli bröt mot lagen, upprepade gånger.

569
00:37:53,580 --> 00:37:55,980
Och för att avsluta denna situation,
vi var tvungna att ta in agent Bouchard.

570
00:37:56,000 --> 00:37:59,770
Så på gott och ont,
hennes öde är i hans händer nu.

571
00:38:03,460 --> 00:38:05,740
(ELEKTRONISKT CHATTER)

572
00:38:10,900 --> 00:38:12,860
FUSCO: Du har fem minuter.

573
00:38:20,940 --> 00:38:23,380
Tyvärr,
eftersom du är en laglig amerikansk medborgare,

574
00:38:23,540 --> 00:38:28,100
Jag kan inte göra vad jag verkligen vill
och utlämna dig tillbaka till Europa.

575
00:38:28,300 --> 00:38:30,900
Och det är så mycket jag har dig på.

576
00:38:32,340 --> 00:38:34,660
Fyrtio greve av konst
och stöld av antikviteter

577
00:38:34,820 --> 00:38:38,580
och olaglig människohandel
i 20 länder.

578
00:38:38,740 --> 00:38:42,980
Jag skulle kunna lämna bort dig för en livstid
på halva världens kontinenter,

579
00:38:43,140 --> 00:38:46,190
oavsett tvång
du var under vid den tiden.

580
00:38:47,540 --> 00:38:49,900
Jag är en hjälte med INTERPOL nu.

581
00:38:50,060 --> 00:38:52,220
Jag fick tillbaka Bibeln

582
00:38:52,380 --> 00:38:55,820
och tog ner en cell
av tjeckiska utpressare i Prag.

583
00:38:55,980 --> 00:38:59,540
Jag vet inte hur jag gjorde det,
men jag tar åt mig äran.

584
00:39:00,900 --> 00:39:01,900
(skrattar)

585
00:39:01,940 --> 00:39:04,380
Jag kunde inte göra något fel nu
om jag försökte.

586
00:39:06,620 --> 00:39:08,300
Jag har alltid tyckt att det var synd.

587
00:39:08,460 --> 00:39:10,940
- Mitt liv av brott?
- Nej.

588
00:39:13,940 --> 00:39:15,140
Ditt liv innan dess.

589
00:39:20,660 --> 00:39:22,940
Jag har alltid tänkt
du förtjänade guldet.

590
00:39:33,580 --> 00:39:35,940
(DÖRREN SLÄNSER)

591
00:39:36,100 --> 00:39:38,180
(ELEKTRONISKT CHATTER)

592
00:39:43,500 --> 00:39:46,780
Snälla, tack dina vänner
för att ha hjälpt till att få Kai i säkerhet.

593
00:39:46,940 --> 00:39:48,380
Ni är båda säkra,

594
00:39:48,540 --> 00:39:51,140
nu när Cyril och hans ligister
hamnade i fängelse

595
00:39:51,340 --> 00:39:53,300
eller akuten.

596
00:39:57,100 --> 00:39:59,860
Jag undrar om jag klarar det
i den verkliga världen.

597
00:40:00,060 --> 00:40:03,700
Det enda jag var bra på
var gymnastik och stjäl.

598
00:40:06,260 --> 00:40:08,140
Det enda jag var bra på
dödade människor,

599
00:40:08,160 --> 00:40:11,050
men jag jobbar på det.

600
00:40:13,740 --> 00:40:17,100
Vad sägs om att du bara försöker
att vara mamma?

601
00:40:21,940 --> 00:40:26,620
- Åh, herregud... Kai!
- Mamma!

602
00:40:26,780 --> 00:40:28,190
Åh, herregud, min baby.

603
00:40:32,860 --> 00:40:36,220
Jag saknade dig så mycket.
Hur mår du? Är du okej?

604
00:40:38,420 --> 00:40:41,070
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

605
00:40:41,220 --> 00:40:45,540
Vi ska gå hem.
Ja, det är vi.

606
00:40:46,820 --> 00:40:48,550
(ELEKTRONISKT CHATTER)

607
00:40:51,460 --> 00:40:57,540
Vad sägs om Fort Knox?
Tror du att vi kan ta Fort Knox?

608
00:40:57,740 --> 00:40:59,820
Du tänker på
gör du det här professionellt, Lionel?

609
00:40:59,840 --> 00:41:01,740
- Man vet aldrig.
- Jag vet inte, detektiv.

610
00:41:01,900 --> 00:41:03,710
Guld är svårt att flytta effektivt

611
00:41:03,860 --> 00:41:05,820
och inte värt sin vikt
på opålitliga marknader.

612
00:41:05,980 --> 00:41:07,790
Nu, diamanter...

613
00:41:07,940 --> 00:41:11,220
Allt jag säger är,
vi är alla ett ganska bra lag.

614
00:41:22,140 --> 00:41:25,500
Det saknas en lagkamrat.

615
00:41:32,660 --> 00:41:35,820
Vad sägs om kronjuvelerna?

616
00:41:35,980 --> 00:41:37,580
(SKRATTAR)

617
00:42:09,260 --> 00:42:10,940
(Engelska USA - SDH)